[Lirik+Terjemahan] Jigyakuka no Ally (自虐家のアリー) - amazarashi

Song: 自虐家のアリー
Romaji: Jigyakuka no Ally
Single: Kisetsu wa Tsugitsugi Shinde Iku (季節は次々死んでいく)
Artist: amazarashi

 [Romaji]
Izure ni shitemo tachisaranakeba naranai kanojo wa kizutsuki sugita
Akanai KAATEN wareta KAPPU nagashidai no furan shita KYABETSU
Ai to yobeba subete wo yurushita haha no shiuchi mo wareta tsume mo
Hidoku yaseta hiza wo daite semeru no wa itsumo jibun no koto bakari

Omae nanka doko ka kiechimae to iwareta toki hajimete kizuita
Ikitai basho nante doko ni mo nai koko ni isasete to nakiwameita
"Mado kara chiisaku umi ga mieru kara tousan to kono heya ni kimeta no" to
Mukashi ureshisou ni hanashiteita haha wa konya mo mada kaeranai

Ano umi to hitotsu ni naretara’te
Sou omotta ato ni sukoshi waratta

Jigyakuka no ARII nami no manimani utatte
Higyakusha no ai nami no manimani negatta
Dakishime raretakute usotsuita ano hi wo
Ima demo zutto kuyanderu

Watashi dake ga shitteirun’dakara wagamama wa tou no mukashi ni yameta
Tokidoki totemo yasashiku warau sore ga haha no hontou no sugata
Monogokoro tsuita toki kara chichi wa inai riyuu wa ima mo kikenai
Konya mo umi wo nagame nagara kioku no naka dake hadashi no shoujo

Ano umi to hitotsu ni naretara’te
Sou negatta no wa naze darou

Jigyakuka no ARII nami no manimani utatte
Higyakusha no ai nami no manimani negatta
Dakishime raretakute usotsuita ano hi wo
Ima demo zutto kuyanderu

Kurushikute shou ga nakute umi e no michi kakenuketa
Sunahama de tsukiakari no hadashi no shoujo
Aisarete inai’te utagatta watashi wo yurushite
Nani mo iranai yo kore ga saigo no wagamama

Jigyakuka no ARII nami no manimani ukande
Higyakusha no ai nami no manimani shizunda
Ano hito ga aishita tousan ga aishita
Kono umi ni naretara dakishimete kureru ka na
Ima demo zutto aishiteru

[Sekutu Masokis]
Dalam hal apapun, ia ingin pergi. Ia terluka terlalu banyak
Tirai yang belum dibuka, cangkir yang retak, kubis yang busuk di dapur
Jika aku menyebutnya cinta, aku bisa memaafkan mereka, perlakuan kejam ibu dan kuku yang terbelah
Memeluk lutut kurusku, aku selalu menyalahkan diriku sendiri

Ketika mereka mengatakan, "mengapa kau tidak menghilang ke suatu tempat?" aku menyadari
Tak ada tempat yang kutuju. Aku menangis supaya membiarkanku tinggal
"Aku memutuskan di ruangan ini dengan ayahmu karena kita bisa melihat laut dari jendela"
Ibu yang pernah mengatakannya dengan bahagia belum kembali malam ini

Aku berharap aku bisa menyatu dengan laut itu
Setelah berpikir begitu, aku tertawa kecil

Sekutu masokis, bernyanyi dalam gelombang belas kasih
Korban cinta, berharap pada gelombang belas kasih
Aku masih menyesali hari ketika aku berbohong
Karena aku ingin dipeluk

Aku satu-satunya yang tahu, jadi aku berhenti bersikap egois sejak dulu
Terkadang tersenyum lembut, itulah wujud sejati ibu
Sejak saat aku bisa mengerti hal-hal ayah tak ada dirumah, aku masih tak bisa bertanya alasan mengapa lagi
Aku melihat ke bulan lagi malam ini, aku gadis yang bertelanjang kaki yang tinggal di kenanganku saja.

Aku berharap aku bisa menyatu dengan laut itu
Aku bertanya-tanya mengapa aku memikirkan hal ini

Sekutu masokis, bernyanyi dalam gelombang belas kasih
Korban cinta, berharap pada gelombang belas kasih
Aku masih menyesali hari ketika aku berbohong
Karena aku ingin dipeluk

Menyakitkan tak ada pilihan lain hingga sepanjang jalur laut
Gadis bertelanjang kaki berlari di pantai cahaya bulan
Maafkan aku yang meragukan aku tak dicintai
Aku tak butuh apa-apa lagi, inilah keegoisanku yang terakhir

Sekutu masokis, mengambang diatas gelombang belas kasih
Korban cinta, tenggelam dalam gelombang belas kasih
Laut yang ayah cintai, orang yang ia cintai
Jika aku bisa menjadi laut ini, apakah ia akan memelukku?
Aku masih mencintainya

* * *

Kalau ada yang salah atau kurang tepat tolong dikoreksi ya ^_^ Silakan komen dibawah kalau mau kasih saran juga.

Sankyuu~